Official translations can have slight modifications to fit specified cultural specifications, but they usually are quite faithful to the original. Studying from certified sources ensures accuracy. The position of girls and girls in manga created for male viewers has evolved substantially as time